~으로eu ro 배정해pae jeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜に割り当ててください。

解説

誰かや何かをある役割に割り当てる依頼表現。相手に担当や役職を決めてほしいと丁寧に頼むときに使い、社内や業務上の場面で広く用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務分担やプロジェクトのチーム分け、研修のグループ分けなどで、希望する担当や役割への配置を依頼する場面で使います。上司や担当部署に対して、自分の希望を礼儀正しく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• ~으로 배정 부탁드립니다.

  〜への割り当てをお願いいたします。　（名詞で結ぶ、メール等で好まれる表現です。）

• ~으로 배치해 주세요.

  〜に配置してください。　（人員や座席などの物理的な配置にも使えます。）

• ~ 쪽으로 배정해 주실 수 있나요?

  〜のほうに割り当てていただけますか？　（可能形を用いてより控えめに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 반영해 드리겠습니다.

  はい、確認のうえ反映いたします。

• 희망하신 대로 배정해 두었습니다.

  ご希望通りに割り当てておきました。

よくある間違い

• ✕ A팀에 배정해 주세요.

  ○ A팀으로 배정해 주세요.

  資格や結果を表す助詞「〜로/으로」を使うのが自然です。