사이즈를sa i jeu reul ~로ro 변경해pyeon gyeong hae 주세요chu se yo.

意味

サイズを〜に変更してください。

解説

店でサイズを変えてほしいと頼む表現。試着後や注文変更の場面で具体的なサイズを指定して交換や調整を依頼する際に使い、目上の人や店員にも失礼にならない丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服店などで試着した後に別のサイズを試したい時や、注文後にサイズ変更を頼む場面で使います。店員に対して希望するサイズを明確に伝えられる、丁寧で間違いのない表現です。

言い換え・似た表現

• 사이즈를 ~로 바꿔 주세요.

  サイズを〜に変えてください。　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

• ~ 사이즈로 교환할 수 있을까요?

  〜サイズに交換できますか？　（可否を尋ねる形にしてより控えめに依頼する表現です。）

• 한 사이즈 더 큰 걸로 주세요.

  ワンサイズ大きいものをください。　（具体的な号数ではなく、1つ上を頼む定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 죄송하지만 그 사이즈는 품절입니다.

  申し訳ありませんが、そのサイズは品切れです。

よくある間違い

• ✕ 사이즈를 M에 변경해 주세요.

  ○ 사이즈를 M으로 변경해 주세요.

  変更先の対象には「〜に」の直訳の「에」ではなく、結果を表す助詞「(으)로」を使います。