자제

「자제」の例文例文

「자제」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  지금은 외출을 자제하세요.

  今は外出を控えてください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  실내에서는 휴대전화 통화를 자제해야 합니다.

  室内では携帯電話での通話を控えるべきです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 정부는 갈등을 고조시키는 일체의 행동을 자제하기로 합의했다.

  両国政府は対立を激化させる一切の行動を自制することで合意した。

• 日常会話

  너 요즘 술자리 너무 자주 가는 거 아니야? 술 좀 자제해.

  あんた最近飲み会に行きすぎじゃない？お酒ちょっと控えなよ。

「자제」の使い方使い方

• 자ja제je해hae 주ju세se요yo

  控えてください

  야간에는 큰 소리를 자제해 주세요.夜間は大きな音を控えてください。

• 자ja제je하ha다da

  控える

  감정적인 댓글은 자제한다.感情的なコメントは控える。

「자제」とよく一緒に使う語

• 감정 자제　感情を抑えること
  （감정：感情）
• 발언 자제　発言を控えること
  （발언：発言）
• 사용 자제　使用を控えること
  （사용：使用）
• 음주 자제　飲酒を控えること
  （음주：お酒を飲むこと）

「자제」の類義語との違い類義語との違い

자ja제je: 行動や発言を自分で抑えて控えるようにする動詞。
억eong누nu르reu다da: 感情や欲求を強く押さえつけて抑える動詞。
참cham다tta: つらい感情や欲しい気持ちを耐えて出さないようにする動詞。
삼sam가ga다da: 場や相手に配慮して行為を慎んで控える動詞。

「자제」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja기gi 행haeng동dong이i나na 표pyo현hyeo을neul 스seu스seu로ro 억eong누nu르reu고go 삼sam가ga도do록rok 하ha는neun 동dong사sa.

「자제」のよくある間違い

• ✕ 감정을 자재하다

  ○ 감정을 자제하다

  자제하다は感情や行動を自分で抑える意味で、자재하다ではこの意味になりません。「ㅐ」と「ㅔ」の音が近く聞こえるため、表記を取り違えやすいです。