별말씀을요

「별말씀을요」の例文例文

「별말씀을요」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물을 주셔서 고맙습니다. - 별말씀을요, 마음에 드셨으면 좋겠어요.

  プレゼントをくださりありがとうございます。 - どういたしまして、気に入っていただけたら嬉しいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  바쁘신 와중에도 회의에 참석해 주셔서 정말 감사합니다. - 별말씀을요, 당연히 해야 할 일인걸요.

  お忙しい中、会議にご出席いただき本当にありがとうございます。 - とんでもございません、当然の務めですから。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 프로젝트가 성공적으로 마무리될 수 있었던 것은 팀장님의 탁월한 지도력 덕분입니다. - 별말씀을요, 팀원 모두가 한마음으로 헌신해 준 덕분입니다.

  今回のプロジェクトが無事に完了したのはチーム長の見事なリーダーシップのおかげです。 - 滅相もありません、チーム全員が心を一つにして尽力してくれたおかげです。

• 日常会話

  정말 수고 많으셨어요. - 별말씀을요, 조심히 들어가세요.

  本当にお疲れさまでした。 - とんでもないです、お気をつけてお帰りください。

「별말씀을요」の意味ごとの使い方

• とんでもないです

  제가 뭐 한 게 있다고요, 별말씀을요.

  私など何もしていません、とんでもないです。

「별말씀을요」の使い方使い方

• 감gam사sa합ham니ni다da, 별byeol말mal씀sseu을meu요ryo

  ありがとうございます、どういたしまして

  도와주셔서 감사합니다, 별말씀을요.手伝ってくださってありがとうございます。どういたしまして。

• 아a니ni에e요yo, 별byeol말mal씀sseu을meu요ryo

  いいえ、どういたしまして

  아니에요, 별말씀을요.いいえ、どういたしまして。

「별말씀을요」とよく一緒に使う語

• 감사합니다, 별말씀을요　ありがとうございます、どういたしまして
  （감사하다：感謝する）
• 고마워요, 별말씀을요　ありがとう、どういたしまして
  （고맙다：ありがとう）
• 아니에요, 별말씀을요　いいえ、どういたしまして
  （아니다：〜ではない）

「별말씀을요」の類義語との違い類義語との違い

별byeol말mal씀sseu을meu요ryo: 好意への感謝を謙遜して受け流し、ビジネスでも使える丁寧な返答
아a니ni에e요yo: 感謝を控えめに否定して受け流す、幅広い場面で使える丁寧な返答
괜gwaen찮cha아na요yo: 問題や感謝に対して『気にしないで』と伝える丁寧な表現
뭘mwo요ryo: 感謝を照れや謙遜で軽く受け流すくだけた言い方

「별말씀을요」の韓国語での定義韓国語での定義

감gam사sa나na 칭ching찬cha에ne 대dae해hae '별byeol말mal씀sseu을meu요ryo'라ra고go 겸gyeom손son하ha게ge 응eung수su하ha는neun 정jeong중jung한han 표pyo현hyeon

「별말씀을요」のよくある間違い

• ✕ 별말씀요

  ○ 별말씀을요

  日本語の「どういたしまして」には助詞に当たる形がないため、「을」を落としやすいですが、この丁寧な定型表現では「별말씀을요」と言います。