~ 온라인으로ol la i neu ro 다운로드할ta ul lo deu hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をオンラインでダウンロードできますか？

解説

オンラインで入手できるかを尋ねる。丁寧に相手の可否や取得方法を確認する質問で、店員や友人など幅広い相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧チケット、申請書類、テキストなどがネット上で入手可能か確認したいときに使います。店員やカスタマーセンターへの問い合わせはもちろん、友人同士の会話でも使える丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 인터넷에서 받을 수 있나요?

  〜ネットで受け取れますか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい言い方です。）

• ~ 온라인 다운로드가 가능한가요?

  〜オンラインダウンロードは可能ですか？　（少しかしこまった事務的なニュアンスになります。）

• ~ 온라인으로도 다운받을 수 있어요?

  〜オンラインでもダウンロードできますか？　（「〜も」を加えて柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 홈페이지에서 바로 받으실 수 있어요.

  はい、ホームページからすぐにお受け取りいただけます。

• 아니요, 현장에서만 발급 가능합니다.

  いいえ、現地でのみ発行可能です。

よくある間違い

• ✕ 다운로드할 수 있어요?

  ○ 다운받을 수 있어요? / 다운로드할 수 있나요?

  間違いではないですが、口語では短縮形の「ダウンパッタ」を使うほうが自然です。