~ 여기yeo gi 붙여도pu chyeo do 되나요toe na yo?

意味

ここに〜を貼ってもよいですか？

解説

許可を丁寧に確認する表現。相手に迷惑にならないかや公共物の扱いを気にする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや掲示板、公共スペースなどでポスターやステッカーなどを貼りたいときに使います。施設を管理する店員やスタッフに対し、場所を汚したりルール違反になったりしないよう配慮しながら許可を求める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기 붙여도 될까요?

  ここに貼ってもよろしいでしょうか？　（疑問の語尾を和らげ、より控えめで丁寧な印象を与えます。）

• 여기 붙여도 돼요?

  ここに貼ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

• 이거 어디에 붙이면 되나요?

  これはどこに貼ればいいですか？　（貼る場所そのものを相手に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기에 붙이시면 돼요.

  はい、そこに貼っていただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 거기는 안 돼요.

  申し訳ありませんが、そこはだめです。

よくある間違い

• ✕ 여기 발라도 되나요?

  ○ 여기 붙여도 되나요?

  「塗る」を意味する単語と混同しやすいですが、貼る場合は必ず「붙이다」を使います。