~ 태우지tae u ji 마세요ma se yo.

意味

〜を乗せないでください。

解説

誰かを乗せないように頼む表現。車やバイクなどで迎えや送迎を断る場面で使い、丁寧に断るニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車やバイクなどを運転する相手に対して、特定の人物を同乗させないよう依頼・指示する場面で使います。また、「私を車で送らないでください」と親切な申し出を丁寧に断る際にも役立ちます。相手への配慮を含みつつ、意向をはっきり伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 태우지 마.

  乗せないで。　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 태우지 마십시오.

  乗せないでください／お乗せにならないでください。　（よりフォーマルで改まった表現です。）

• 안 태워 주셔도 돼요.

  乗せてくださらなくても大丈夫ですよ。　（送迎の申し出を柔らかく辞退する表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 안 태울게요.

  わかりました。乗せないでおきますね。

• 그래요? 그럼 혼자 갈게요.

  そうですか？それなら一人で行きますね。

よくある間違い

• ✕ 타지 마세요（自分が相手を断るつもりで）

  ○ 태우지 마세요 / 안 태워 주셔도 돼요

  「타다（乗る）」を使うと「乗らないでください」と相手を拒む意味になります。

• ✕ 저를 태우지 마세요（送迎を断る場面で直訳）

  ○ 안 태워 주셔도 괜찮아요

  文法的には通じますが、強い拒絶に聞こえるため「大丈夫です」と添えるのが自然です。