~ 동시에tong si e 제출할che chul hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を同時に提出できますか？

解説

二つ以上を同時に提出できるか尋ねる表現。提出先によって締切や扱いが違う場合は別々に出すよう指示されることがある点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、企業の採用受付などで、複数の書類を一度にまとめて出せるか確認する場面で使います。相手に対して礼儀を保ちつつ、手続きの可否をスムーズに尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 한꺼번에 내도 되나요?

  まとめて出してもいいですか？　（日常的でやわらかい表現です。）

• 같이 제출해도 괜찮을까요?

  一緒に提出しても大丈夫でしょうか？　（より控えめで配慮のある聞き方です。）

• 동시 제출이 가능한가요?

  同時提出は可能ですか？　（事務的かつ改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 함께 제출하셔도 됩니다.

  はい、一緒に提出なさっても大丈夫です。

• 죄송하지만 담당 부서가 달라서 따로 내셔야 합니다.

  申し訳ありませんが、担当部署が異なるため別々に出していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 같이 낼 수 있어요?

  ○ 동시에 제출할 수 있나요? / 같이 제출해도 되나요?

  「낼 수 있어요?」は親しい間柄向きで、公の窓口ではややくだけた印象を与えます。