~ 챙겼어요chaeng gyeo sseo yo?

意味

〜は用意しましたか？

解説

準備の有無を確認する表現。薬や持ち物を忘れていないか尋ねる親しい場面での柔らかい確認の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出前や旅行の出発時に、持ち物や薬などを忘れずに持ったか確認する場面で使われます。家族や親しい友人、同僚などに対して、気遣いを込めながら柔らかく尋ねる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 챙겼어?

  〜持った？／〜用意した？　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使う表現です。）

• ~ 챙기셨어요?

  〜はご用意されましたか？　（目上の相手に対して丁寧に確認する表現です。）

• ~ 준비했어요?

  〜準備しましたか？　（持ち物だけでなく、計画や心の準備にも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 다 챙겼어요.

  はい、全部用意しました。

• 아, 깜빡했어요. 지금 챙길게요.

  あ、忘れていました。今用意しますね。

よくある間違い

• ✕ 약 가졌어요?

  ○ 약 챙겼어요?

  「持つ」の直訳よりも「忘れず用意したか」という意味で챙기다を使うのが自然です。