창문chang mun ~ 열어yeo reo 주세요chu se yo.

意味

窓を〜開けてください。

解説

相手に窓を開けるよう頼む丁寧な表現。親しい相手から店員まで幅広く使える、やわらかい依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう室内の換気をしたいときや、車内などで暑い・息苦しいと感じたときに使う表現です。カフェやタクシーの運転手、職場の同僚などに対して、角を立てずにやわらかくお願いしたい場面で幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 창문 좀 열어 주시겠어요?

  窓を少し開けていただけますか？　（より丁寧で控えめな依頼のニュアンスになります。）

• 창문 열어 줄래?

  窓を開けてくれる？　（友人や年下の相手に使うフランクな言い方です。）

• 창문 열어도 돼요?

  窓を開けてもいいですか？　（自分で開けてよいか相手に許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 열어 드릴게요.

  はい、開けてあげますね。

• 지금 너무 추워서 그런데, 조금만 열어도 될까요?

  今とても寒くて、少しだけ開けてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 창문 열어 주세요 (クッション言葉なし)

  ○ 창문 좀 열어 주세요

  「少し・ちょっと」を意味する「チョム」を挟むと、命令感が薄れ格段に柔らかくなります。