다른ta reun ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

別の〜を教えてください。

解説

別の選択肢や情報を求める依頼表現。丁寧に別の案を提示してほしいときに使い、場面や相手によって語尾で丁寧さを調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧提案された内容が合わないときや、さらに選択肢を広げたいときに使います。店員や同僚などに対して、角を立てずに別の情報や代替案を求められる便利な表現です。旅行中の買い物やビジネスの打ち合わせなど、幅広い場面で活躍します。

言い換え・似た表現

• 다른 것도 알려 주세요.

  ほかのものも教えてください。　（すでにある案に加えて追加で聞くニュアンスになります。）

• 다른 건 없을까요?

  別のものはありませんか？　（疑問形で尋ねることで、より控えめで柔らかい響きになります。）

• 다른 걸로 추천해 주세요.

  別のものを推薦（おすすめ）してください。　（相手の意見やおすすめを直接求めたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 이런 건 어떠세요?

  はい、このようなものはいかがですか？

• 잠시만요, 다른 것도 찾아볼게요.

  少々お待ちください、別のものもお探ししますね。

よくある間違い

• ✕ 틀린 것 알려 주세요.

  ○ 다른 것 알려 주세요.

  日本語の「違う」につられて「틀리다（間違っている）」を使うのは誤りです。