~ 지연되고chi yeon doe go 있나요in na yo?

意味

〜は遅れていますか？

解説

何かが遅れているかを確認する表現。配達や発送などが予定より届かないときに相手に丁寧に尋ねる語で、ややかしこまった響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の配送や問い合わせ窓口などで、荷物の到着や手続きが予定より遅れているか確認したいときに使います。カスタマーセンターのスタッフや店舗に対して使える、丁寧でややかしこまった表現です。ビジネスの連絡でも失礼なく状況を尋ねられます。

言い換え・似た表現

• 배송이 늦어지고 있나요?

  配送が遅くなっていますか？　（日常会話でもよく使われる自然で柔らかい表現です。）

• 출고가 지연되고 있습니까?

  出荷が遅延していますか？　（公式な問い合わせ窓口などで使う、より硬い丁寧語です。）

• 혹시 지연되고 있는 건가요?

  もしかして遅れているのでしょうか？　（「もしかして」を添えて少し遠慮がちに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 주문 폭주로 인해 배송이 지연되고 있습니다.

  はい、注文殺到のため配送が遅れております。

• 아닙니다, 정상적으로 진행되고 있습니다.

  いいえ、正常に進んでおります。

• 확인 후 바로 안내해 드리겠습니다.

  確認後、すぐにご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 약속에 지연되고 있나요?

  ○ 늦게 오고 있어? / 늦어져?

  「遅延」は配送や運行などに使う漢字語で、人の遅刻には不自然です。