~ 돌보고tol bo go 있어요i sseo yo.

意味

〜の世話をしています。

解説

誰かの面倒を見ている状態を表す。子どもの世話をしていることを伝える場面で使い、頼まれた用事を断る理由にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子どもやペットの世話、高齢者の介護などをしている最中であることを伝える場面で使います。今手が離せない状況をやんわりと伝えて、頼まれた用事や誘いを断る理由としてもよく用いられます。日常会話で自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 아이를 보고 있어요.

  子どもの面倒を見ています。　（日常会話で子どもの世話を言う際によく使われる表現です。）

• 간호하고 있어요.

  看病しています。　（病気や怪我をした人の世話に特化した表現です。）

• 챙겨 주고 있어요.

  面倒を見てあげています。　（食事や身の回りのことなどを気遣って世話するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 정말 고생이 많으시네요.

  本当にお疲れさまですね。

• 그럼 나중에 다시 연락드릴게요.

  では、後でまた連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 아이를 도와주고 있어요.

  ○ 아이를 돌보고 있어요.

  「助ける（도와주다）」を使うと一時的な手伝いの意味になり不自然です。