일행이il haeng i 늦어요neu seo yo.

意味

同行者が遅れています。

解説

同行者が遅れていることを伝える。待ち合わせや店で到着が遅い旨を丁寧に知らせる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店に先に到着した際や、待ち合わせ場所で店員や知人に対して使う表現です。一緒に来るはずの人が予定の時間より遅れていることを、柔らかく丁寧に伝えられます。相手を待たせている場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• 일행이 좀 늦을 것 같아요.

  連れが少し遅れそうです。　（推量を交えてより控えめに伝える表現です。）

• 일행이 아직 안 왔어요.

  連れがまだ来ていません。　（単純に未着の事実を伝えるニュアンスです。）

• 친구들이 늦게 온대요.

  友達が遅れて来るそうです。　（友達から遅れると連絡があった際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 오셔도 괜찮아요.

  はい、ごゆっくりいらしても大丈夫ですよ。

• 먼저 주문하시겠어요?

  先にご注文されますか？

よくある間違い

• ✕ 같이 가는 사람이 늦어요.

  ○ 일행이 늦어요.

  日本語の「一緒に行く人」を直訳するより、漢字語の「一行（連れ）」を使う方が自然です。