~ 지연이에요chi yeo ni e yo?

~ 지연이에요?のイラスト

意味

〜は遅れていますか？

解説

遅れているか尋ねる表現。対象を文頭に置き日常や交通の場面で使い、語尾で丁寧さを調整する

例文

비행기가 지연이에요?

飛行機が遅れていますか？

네ne, 한han 시간si gan 정도cheong do 지연됐어요.

はい、1時間ほど遅れています。

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅などで、飛行機や電車などの運行が遅れているか確認したいときに使います。駅員や空港スタッフ、あるいは周りの乗客に対して質問する場面に適しています。名詞の「遅延（지연）」を使った、簡潔で分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

  • 지연되고 있나요?

    遅れていますか？　（動詞を用いた柔らかく自然な疑問表現です。）

  • 지연인가요?

    遅延ですか？　（少し丁寧で改まった響きのある表現です。）

  • 얼마나 지연돼요?

    どれくらい遅れますか？　（遅れている前提で遅延時間を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 30분 정도 지연되고 있어요.

    はい、30分ほど遅れています。

  • 아니요, 정상 운행 중이에요.

    いいえ、定刻通り運行しています。

よくある間違い

  • ✕ 비행기 지연이에요?（パッチムのない名詞にそのまま接続）

    ○ 비행기 지연이에요? / 비행기는 지연이에요?

    前の名詞ではなく「지연（遅延）」の後ろにつく指定詞の形（이에요）に注意が必要です。

「~ 지연이에요?」のよくある質問

Q. パッチムの有無で形は変わりますか？
「遅延」を意味する「지연」にはパッチムがあるため、常に「이에요?」が続きます。「예요?」にはならないので注意しましょう。文頭に置く主語には「〜は」にあたる助詞をつけても省略しても構いません。
Q. 人に対して「遅刻ですか？」と使えますか？
人に対しては使えません。「지연」は主に交通機関や進行状況の遅れに対して使う言葉です。人の遅刻を尋ねたいときは「지각（遅刻）」を使って「지각이에요?」と表現します。

このフレーズの単語を英語では

「~ 지연이에요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 지연이에요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ