~ 고장ko jang 났어요na sseo yo.

意味

〜が故障した。

解説

機械や器具が動かなくなったことを表す。日常の状態報告や修理依頼で使い、相手に助けや対処を促す場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電製品、スマートフォン、車などの機械類が動かなくなったり不具合を起こしたりした際に使います。家族や友人への日常的な報告はもちろん、ホテルや修理店で店員に対処をお願いする際にもよく使われる基本的な表現です。

言い換え・似た表現

• 고장 났습니다.

  故障しました。　（より改まったフォーマルな丁寧表現。）

• 작동이 안 돼요.

  作動しません／動きません。　（故障か不明だが動かない状況を伝える表現。）

• 고장 났어.

  壊れた／故障した。　（友人や年下に使うタメ口（パンマル）表現。）

言われたときの返し方

• 제가 한번 볼게요.

  私が一度見てみますね。

• 언제부터 그랬어요?

  いつからそうでしたか？

• 수리 센터에 맡겨야겠네요.

  修理センターに預けないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ 의자가 고장 났어요.（椅子が壊れました）

  ○ 의자가 부서졌어요.

  「고장」は機械や器具に使うため、椅子や机などの破損には「부서지다」を使います。