그건keu geon ~ 곤란해요kol lan hae yo.

意味

それは〜だと難しいです。

解説

都合がつかないことを伝える表現。予定や能力の都合で対応できないと断るときに使い、丁寧に断る語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの提案やお願いに対して、日程の都合がつかなかったり、自分の状況的に対応が難しかったりして辞退する場面で使います。ビジネスでも日常会話でも、角を立てずにやんわりと断りたいときに最適な丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 그건 조금 어려울 것 같아요.

  それは少し難しそうです。　（推量を使ってさらに当たりを柔らかくした定番表現です。）

• 그건 힘들 것 같습니다.

  それは難しそうでございます。　（ビジネスなどでより改まった響きを持つ断り表現です。）

• 그 일정은 곤란할 것 같습니다.

  その日程は都合が悪そうでございます。　（特にスケジュールが合わないことを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그럼 다른 날로 하시죠.

  分かりました。では別の日程にしましょう。

• 무리한 부탁을 드려 죄송합니다.

  無理なお願いをしてしまい申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 그건 조금 무리예요.

  ○ 그건 좀 곤란해요. / 그건 좀 힘들어요.

  日本語の「無理です」を直訳した表現は、断り文句としては不自然で角が立ちやすいためです。