가족은ka jo geun ~국적이에요kuk jjeo gi e yo.

意味

家族の国籍は〜です。

解説

家族の国籍を並べて示す表現。複数の国籍を列挙して家族構成を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際結婚をした家庭や多文化家庭において、自分や家族のルーツ、国籍について自己紹介や雑談の中で説明する場面で使います。初対面の相手や知り合って間もない人に対し、事実をわかりやすく落ち着いて伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 가족들의 국적이 다 달라요.

  家族の国籍がみんな違います。　（家族内で国籍が分かれていることを強調する表現。）

• 저희 가족은 다문화 가정이에요.

  私たちの家族は多文化家庭です。　（国際結婚家庭であることを包括的に伝える表現。）

• 남편은 한국인이고 저는 일본인이에요.

  夫は韓国人で、私は日本人です。　（誰がどの国籍かを具体的に説明する定番の言い方。）

言われたときの返し方

• 그러시군요. 다양한 문화를 접할 수 있어서 좋겠어요.

  そうなんですね。多様な文化に触れられて良さそうですね。

• 집에서는 어떤 언어로 대화하세요?

  お家では何語で会話されるのですか？

よくある間違い

• ✕ 가족은 일본의 국적이에요.

  ○ 가족은 일본 국적이에요.

  日本語の「〜の国籍」につられて「의」を入れず、名詞を直接繋げます。