배고파요pae go pa yo.

意味

お腹が空きました。

解説

空腹を伝える丁寧な一言。日常会話で軽くお腹が減ったことを知らせるときに使い、食事の提案の前触れになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などと過ごしているときに、お腹が空いたことを自然に伝える場面で使います。かしこまりすぎない丁寧な表現で、この一言をきっかけに「何を食べに行きますか？」と食事の提案へスムーズにつなげることができます。

言い換え・似た表現

• 배고파.

  お腹空いた。　（タメ口表現。親しい友人や年下に対して使います。）

• 배고파 죽겠어요.

  お腹が空いて死にそうです。　（空腹を強調した、日常会話でよく使う大げさな表現です。）

• 출출해요.

  小腹が空きました。　（がっつりではなく、軽く何かをつまみたいときの表現です。）

• 배고프네요.

  お腹が空きましたね。　（相手に共感を求めたり、独り言のようにつぶやくニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 밥 먹으러 갈까요?

  ご飯を食べに行きましょうか？

• 뭐 먹고 싶어요?

  何が食べたいですか？

• 저도 배고파요.

  私もお腹が空きました。

よくある間違い

• ✕ 위가 비었어요.

  ○ 배고파요.

  日本語の「胃が空っぽ」を直訳すると不自然。空腹は「お腹」を使います。