~ 복용하고po gyong ha go 있어요i sseo yo.

意味

〜を飲んでいます。

解説

薬やサプリを飲んでいることを表す。日常会話で気軽に現在の服薬状況を伝える語で、医療場面ではややくだけた印象がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人との雑談で、普段飲んでいるサプリメントや持病の薬について話す際によく使われます。現在進行形で服薬を続けている状態をやわらかく伝える表現です。日常会話に適しており、医師への申告などかしこまった場ではより丁寧な語尾が好まれます。

言い換え・似た表現

• 복용 중입니다.

  服用中です。　（病院の問診票や医師に対して使う、フォーマルで的確な表現。）

• 먹고 있어요.

  飲んでいます。　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすく自然な言い方。）

• 챙겨 먹고 있어요.

  欠かさず飲んでいます。　（サプリや健康食品を意識して毎日摂取しているニュアンス。）

言われたときの返し方

• 효과는 좀 있어요?

  効果は少しありますか？

• 꾸준히 드셔야 해요.

  根気強く飲み続けないといけませんよ。

よくある間違い

• ✕ 약을 마시고 있어요.

  ○ 약을 복용하고 있어요. / 약을 먹고 있어요.

  韓国語で薬は「飲む（マシダ）」ではなく「食べる（モクタ）」や「服用」を使います。