동시

「동시」の例文例文

「동시」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구와 동시에 문을 열었어요.

  友達と同時にドアを開けました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  수업이 끝남과 동시에 학생들이 밖으로 나갔다.

  授業が終わると同時に学生たちが外へ出て行った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 물가 안정과 경기 회복이라는 두 가지 과제를 동시에 달성해야 한다.

  政府は物価の安定と景気回復という二つの課題を同時に達成しなければならない。

• 日常会話

  우리 둘 다 동시에 같은 생각을 했나 봐.

  私たち2人とも同時に同じことを考えていたみたい。

「동시」の使い方使い方

• 동dong시si 통tong역yeok

  同時通訳

  동시 통역을 들으며 메모했다.同時通訳を聞きながらメモした。

• 동dong시si 발bal생saeng

  同時発生

  두 문제가 동시 발생했다.二つの問題が同時発生した。

• 동dong시si 상sang영yeong

  同時上映

  이번 주말에 두 영화가 동시 상영된다.今週末、2本の映画が同時上映される。

「동시」とよく一緒に使う語

• 동시 출발　同時に出発
  （출발：出発）
• 동시 통역　同時通訳
  （통역：通訳）
• 동시 발생　同時発生
  （발생：発生）
• 동시 이용　同時に利用
  （이용：利用）

「동시」の類義語との違い類義語との違い

동dong시si: 複数の出来事が同じ瞬間に起こる状態。
같ga은teun 시si간gan: 二つ以上の出来事が同じ時間に起こる状態。
같ga은teun 시si각gak: 同じ瞬間の時刻。
같ga은teun 순sun간gan: 物事が重なるその瞬間。

「동시」の韓国語での定義韓国語での定義

같ga은teun 시si간ga에ne 일i어reo나na는neun 둘dul 이i상sang의ui 일i이ri나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

「동시」のよくある間違い

• ✕ 두 사람이 동시 말했어

  ○ 두 사람이 동시에 말했어

  日本語の「同時に」の「に」から名詞の「동시」をそのまま副詞のように使いやすいですが、動作が同じ時に起こることを表すときは「동시에」とします。