~ 고장난ko jang nan 것keot 같아요ka ta yo.

意味

〜が故障しているようです。

解説

何かが壊れていると推測する表現。丁寧で断定を避けた言い方で、機械や家具などの不具合を相手にやわらかく伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、オフィスなどで家電や設備がうまく動かないときに使います。店員や同僚などに対して「壊れているみたいです」と断定を避けてやわらかく伝えられる便利な表現です。気まずさを和らげながら状況を報告するのに適しています。

言い換え・似た表現

• 고장난 것 같습니다.

  故障しているようでございます。　（よりかしこまった丁寧な表現です。）

• 고장났어요.

  壊れました。　（故障していることを断定して伝える表現です。）

• 작동이 안 돼요.

  作動しません。　（機械が動かない事実を具体的に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 어디가 안 되나요? 제가 한번 볼게요.

  どの部分が動かないですか？私が見てみますね。

• 불편을 드려 죄송합니다. 바로 확인해 드릴게요.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 고장한 것 같아요.

  ○ 고장난 것 같아요.

  「故障する」は「コジャンハダ」ではなく「コジャンナダ（故障が出る）」と言います。