~도to 같이ka chi 제출해야che chul hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜も一緒に提出する必要がありますか？

解説

何かを一緒に提出する必要があるか尋ねる表現。丁寧な疑問形で書類や領収書など追加提出の要否を確認し、相手の指示を仰ぐ場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や学校、職場などで申請書類を出す際に、添付書類や身分証などを追加で出す必要があるか確認するときに使います。窓口の担当者や上司などに対して失礼なく指示を仰げる、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~도 함께 내야 하나요?

  〜も一緒に出さなければなりませんか？　（固有語の「出す」を使った、やや柔らかい表現です。）

• ~도 같이 제출해야 됩니까?

  〜も一緒に提出しなければなりませんか？　（より改まった公的な場面で使われる堅い表現です。）

• ~도 필요한가요?

  〜も必要ですか？　（提出に限らず、持参や用意が必要か広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그것도 같이 제출해 주세요.

  はい、そちらも一緒に提出してください。

• 아니요, 그건 제출 안 하셔도 돼요.

  いいえ、それは提出しなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~도 같이 제줄해야 돼요?

  ○ ~도 같이 제출해야 하나요?

  「〜해야 돼요?」でも通じますが、目上の人や公の窓口では「〜하나요?」の方が丁寧で自然です。