~ 너무neo mu 비싸요pi ssa yo.

意味

〜は高すぎます。

解説

価格が高すぎると伝える表現。買い物で値段に不満を伝え、値引き交渉や購入断念のきっかけにする丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店での買い物中に、提示された商品の値段が高すぎると感じたときに使います。店員に対して柔らかく不満を伝え、値引き交渉のきっかけにしたり、購入をやんわり断ったりする場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 좀 비싸네요.

  少し高いですね。　（穏やかに独り言のように伝えたいときに適した表現。）

• 너무 비싸서 못 사겠어요.

  高すぎて買えそうにありません。　（購入を諦める意思をはっきりと伝える表現。）

• 가격이 좀 부담돼요.

  値段が少し負担になります。　（より遠回しに予算オーバーだと伝える丁寧な言い回し。）

言われたときの返し方

• 조금 깎아 드릴게요.

  少し安くして差し上げますね。

• 정가라서 할인은 어려워요.

  定価なので割引は難しいです。

• 그럼 얼마를 생각하세요?

  ではおいくらをお考えですか。

よくある間違い

• ✕ 너무 높아요.

  ○ 너무 비싸요.

  韓国語で値段が「高い」は「비싸다」を使い、位置の高さを示す語は使いません。