~일il 안에a ne 답변tap ppyeon 주세요chu se yo.

~일 안에 답변 주세요.のイラスト

意味

〜日以内に返事してね。

解説

早めの返答を依頼する表現。親しい相手やチャットで軽く催促するときに向き、目上の人には使わない方がよい。

例文

급한 일이라 1일il 안에 답변tap ppyeon 주세요.

急ぎの用事なので、1日以内に返事してね。

알겠어, 오늘o neul 중으로 확인해볼게.

わかった、今日中に確認してみるね。

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、メッセージの返信やスケジュールの確認を催促したいときに使います。チャットなどで締め切りを軽く伝えたい場面に適しており、命令的な響きがあるため目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

  • 가능한 한 빨리 답변 부탁드려요.

    できるだけ早くお返事をお願いします。　（目上の人やビジネスでも使える丁寧な依頼表現です。）

  • 며칠 내로 답장해 줘.

    数日中に返事してね。　（親しい友達同士で使う、よりくだけた表現です。）

  • ~일까지 답변 주시면 감사하겠습니다.

    〜日までにご返答いただけますと幸いです。　（ビジネスシーンで丁寧に締め切りを提示する表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 확인하고 바로 연락드릴게요.

    はい、確認してすぐにご連絡します。

  • 알겠어! 내일까지는 꼭 알려줄게.

    わかった！明日までには必ず教えるね。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して「내일 안에 답변 주세요」と依頼する

    ○ 내일까지 답변 부탁드립니다.

    「〜주세요」は指示する響きがあり、目上の人には失礼にあたります。

「~일 안에 답변 주세요.」のよくある質問

Q. 「〜일」には数字が入りますか？
はい。「3일（3日）」のように具体的な数字を入れて「3일 안에（3日以内に）」と使います。また「오늘（今日）」や「내일（明日）」を入れて「오늘 안에（今日中に）」と応用することもよくあります。
Q. ビジネスで丁寧に言うには？
「〜일 이내로 회신 부탁드립니다（〜日以内にご返信お願いいたします）」と言い換えると自然です。相手を敬う表現の「회신（返信）」や「부탁드립니다（お願いいたします）」を使うのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「~일 안에 답변 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~일 안에 답변 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ