~에e 참석하지cham seo ka ji 못할mo tal 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜に出席できないかもしれません。

解説

参加できない可能性を伝える表現。相手に欠席の可能性を丁寧に伝え、理由や代案を添えてやわらかく断る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や結婚式、飲み会などに参加できない可能性が高いときに使います。同僚や知人、ビジネス相手に対して失礼にならず、角を立てずにやわらかく断りを予告できるニュアンスです。理由を添えて話すとより配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 참석하기 어려울 것 같아요.

  出席するのが難しそうです。　（状況的に困難であることを婉曲に伝える表現です。）

• 참석하지 못할 것 같습니다.

  出席できそうにありません。　（よりフォーマルで改まったビジネス向けの表現です。）

• 참석이 힘들 것 같아요.

  出席が厳しそうです。　（名詞を使って少し簡潔にした柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 아쉽지만 어쩔 수 없죠. 다음에는 꼭 봬요.

  残念ですが仕方ないですね。次回はぜひお会いしましょう。

• 알겠습니다. 상황이 되면 편하게 말씀해 주세요.

  分かりました。もし来られそうになったら気軽に言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ ~에 갈 수 없을 것 같아요.

  ○ ~에 가지 못할 것 같아요.

  日程の都合など自分の力ではどうにもならない事情で欠席する場合は、能力不足を表す語よりも不可抗力を表す語が自然です。