걸어가도keo reo ga do 돼요twae yo?
意味
解説
許可を求める表現。具体的な場所へ歩いて行ってよいか相手に尋ねるときに使い、丁寧だが親しい相手にはくだけて聞こえることがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう目的地までの移動手段について相手に確認する場面で使います。タクシーなどを勧められた際に「歩いて行っても大丈夫ですか？」と尋ねるニュアンスです。親しい間柄から一般的な日常会話まで幅広く使えますが、目上の人には少しくだけて聞こえることがあります。
言い換え・似た表現
걸어가도 됩니까?
歩いて行ってもよろしいですか？ （かしこまった丁寧な表現で、目上の人にも安心です。）
걸어서 갈 수 있어요?
歩いて行けますか？ （許可ではなく、距離的に歩けるかどうかを尋ねる表現です。）
걸어가도 돼?
歩いて行ってもいい？ （友達や年下の相手に使うため口の表現です。）
言われたときの返し方
네, 걸어가도 돼요. 가까워요.
はい、歩いて行ってもいいですよ。近いです。
조금 멀어서 힘들 텐데요.
少し遠いので大変だと思いますよ。
よくある間違い
✕ 걸어서 가도 돼요?
○ 걸어가도 돼요?
意味は通じますが、1つの単語としてまとまった「걸어가다」を使う方が自然です。
「걸어가도 돼요?」のよくある質問
Q. 目上の人に尋ねる場合はどう言えばいいですか？
語尾をより丁寧な形に変えて「걸어가도 될까요?（歩いて行ってもよろしいでしょうか？）」や「걸어가도 됩니까?」を使うと失礼になりません。状況に応じて使い分けましょう。
Q. 「歩いて行けますか」との違いは何ですか？
「걸어가도 돼요?」は歩くことの許可や可否を聞くニュアンスですが、距離や体力的に歩けるか能力・可能性を聞きたい場合は「걸어갈 수 있어요?」を使うのが自然です。
「걸어가도 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1