~번peon 출구로chul gu ro 나올까요na ol kka yo?

意味

〜番出口から出ましょうか？

解説

指定した出口から出ることを提案する表現。集合場所や移動経路を決めるときに使い、丁寧さは普通で友人・同僚どちらにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下鉄の駅などで待ち合わせをする際、何番出口から出るかを相手に相談・提案するときに使います。友人同士はもちろん、職場の同僚などにも使える柔らかく自然な表現です。改札を出る直前の連絡でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• ~번 출구에서 만날까요?

  〜番出口で会いましょうか？　（出口そのものを待ち合わせ場所に指定する定番の表現です。）

• ~번 출구로 나와 주세요.

  〜番出口から出てきてください。　（自分はすでに外にいて、相手に来てほしいときの丁寧な表現です。）

• ~번 출구로 나갈까?

  〜番出口から出ようか？　（ため口で親しい友達に提案するときの砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 나갈게요.

  はい、そちらから出ますね。

• 좋아요. 그럼 거기서 봐요.

  いいですね。じゃあそこで会いましょう。

よくある間違い

• ✕ ~번 출구에서 나올까요?

  ○ ~번 출구로 나올까요?

  「〜から出る」と移動の方向や経路を表す際は、助詞「〜で」ではなく「〜へ/〜で」を意味する「-로/으로」を使います。

• ✕ 外にいる相手へ「~번 출구로 나올까요?」と連絡する

  ○ ~번 출구로 나갈까요?

  自分が相手のいる場所へ向かう動きになるため、来る（나오다）ではなく行く（나가다）を使います。