~ 흔들렸어요heun deul lyeo sseo yo.

~ 흔들렸어요.のイラスト

意味

〜に心が揺れた

解説

感情が揺れ動いた状態を表す。相手の言葉や出来事で迷いや動揺が生じたときに使う、穏やかな報告表現

例文

그keu 사람sa ram 말에 흔들렸어요heun deul lyeo sseo yo.

あの人の言葉に心が揺れた。

그래keu rae? 자세히cha se hi 말해줘.

本当？詳しく教えて。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の優しい言葉や魅力的な提案を聞いて、決心が鈍ったり心がときめいたりした場面で使います。友人や同僚などに「実はちょっと心が揺れちゃいました」と、自分の本音や迷いを穏やかに打ち明けるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 마음이 흔들렸어요.

    心が揺れました。　（主語を明示して感情の動きを丁寧に伝える表現。）

  • 순간 혹했어요.

    一瞬、惹かれちゃいました。　（甘い誘惑や話に心が傾いたときのくだけた表現。）

  • 흔들릴 뻔했어요.

    心が揺れそうになりました。　（踏みとどまり、実際には揺れなかったニュアンス。）

言われたときの返し方

  • 그럴 만도 하죠.

    それなら無理もないですね。

  • 정말요? 어떤 점 때문에요?

    本当ですか？どういうところにですか？

よくある間違い

  • ✕ 마음이 떨렸어요.

    ○ 마음이 흔들렸어요.

    「떨리다」は緊張や恐怖の震えを表すため、迷う意味には使えません。

「~ 흔들렸어요.」のよくある質問

Q. 恋愛の告白以外でも使えますか？
はい、使えます。恋愛感情のときめきだけでなく、魅力的な転職の誘いや、買う予定のなかった高価な買い物の誘惑に心が迷ったときなど、幅広い場面で日常的に使われます。
Q. 「〜」の前には何が入りますか？
主に「相手の言葉に」「その提案に」などの名詞が来ます。「말에（言葉に）」や「제안에（提案に）」のように、理由や対象を表す助詞「〜에（〜に）」とセットで使うのが自然です。

「~ 흔들렸어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ