~ 고쳐야ko cheo ya 해요hae yo?

意味

〜を直さないといけませんか？

解説

何かを直す必要があるかを尋ねる表現。学習や仕事で指摘された部分を修正すべきか確認するときに使い、相手の判断を丁寧に仰ぐ場面で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学の授業で作文を添削してもらったときや、職場で作成した書類の修正要否を確認するときに使います。先生や同僚などに対して、指摘された箇所を直すべきか丁寧に判断を仰ぐ場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 이 부분 수정해야 할까요?

  この部分、修正すべきでしょうか？　（ビジネスシーンでより好まれる丁寧な表現です。）

• 고쳐야 돼요?

  直さないとダメですか？　（会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）

• 안 고쳐도 괜찮아요?

  直さなくても大丈夫ですか？　（修正が必須ではないか確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그 부분은 고치는 게 좋겠어요.

  はい、その部分は直したほうがいいですね。

• 아니요, 그대로 두셔도 괜찮아요.

  いいえ、そのままにしておいても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 직접 해야 해요?（直訳のつもりで直すを使う誤用）

  ○ 고쳐야 해요?

  日本語の漢字につられて「直接（チクチョプ）」と言わないよう注意しましょう。