~과kwa ~ 겹치나요kyeop chi na yo?

意味

〜と〜は重なりますか？

解説

二つの予定が同じ時間かを尋ねる表現。予定調整で使い、丁寧に時間の競合を確認する語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事やプライベートで予定を調整する際、二つの約束や会議の日時がバッティングしていないか確認するときに使います。同僚や取引先、知人に対して角を立てずに柔らかく確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~과 ~ 겹쳐요?

  〜と〜は重なっていますか？　（より日常会話でよく使われる親しみのある表現。）

• 시간이 겹치지 않나요?

  時間が重なっていませんか？　（重複している可能性を遠回しに確認する表現。）

• 일정이 중복되나요?

  日程が重複していますか？　（漢字語を使ったビジネス向けのより改まった表現。）

言われたときの返し方

• 네, 시간이 딱 겹치네요.

  はい、時間がちょうど重なっていますね。

• 아니요, 시간이 달라서 괜찮아요.

  いいえ、時間が違うので大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~와 ~ 가 겹치나요?（前の語にパッチムがある場合）

  ○ ~과 ~ 겹치나요?

  前の単語にパッチムがある場合は「과」、ない場合は「와」を使います。