퇴직

「퇴직」の例文例文

「퇴직」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아버지는 작년에 회사에서 퇴직하셨어요.

  父は昨年に会社を退職しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배가 갑자기 퇴직한다는 소식을 듣고 정말 깜짝 놀랐습니다.

  先輩が急に退職するという知らせを聞いて本当に驚きました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  평균 수명이 늘어남에 따라 정년 퇴직 연령을 늦춰야 한다는 목소리가 커지고 있습니다.

  平均寿命が延びるにつれて、定年退職の年齢を引き上げるべきだという声が高まっています。

• 日常会話

  김 부장님 이번 달에 퇴직하신다는데 선물이라도 준비해야 하지 않을까?

  金部長が今月退職されるそうだけど、プレゼントでも用意したほうがいいんじゃない？

「퇴직」の使い方使い方

• 퇴toe직jik금kkeum

  退職金

  퇴직금을 받으면 작은 가게를 열고 싶습니다.退職金を受け取ったら、小さな店を開きたいです。

• 퇴toe직ji을geul 앞ap두ttu다da

  退職を控える

  퇴직을 앞두고 건강검진을 받았습니다.退職を控えて健康診断を受けました。

• 퇴toe직jik 후hu

  退職後

  퇴직 후에는 고향에서 살고 싶습니다.退職後は故郷で暮らしたいです。

「퇴직」とよく一緒に使う語

• 조기 퇴직　早期退職
  （조기：早期）
• 명예 퇴직　早期の希望退職
  （명예：名誉）
• 퇴직금　退職金
  （금：金）
• 퇴직을 신청하다　退職を申請する
  （신청하다：申し込む）

「퇴직」の類義語との違い類義語との違い

퇴toe직jik: 仕事をやめること、特に退職金や年金など制度に関わる手続きが伴う場面を指す。
퇴toe사sa: 会社や部署を離れること、個人的な理由や転職のために職場をやめる場面を指す。
은eun퇴toe: 長年の職業生活から身を引くこと、通常は年齢や経歴を理由に職を離す場面を指す。
사sa직jik: 職を辞める意思を正式に伝えること、辞表提出などの手続きを伴う場面を指す。
퇴toe임im: 役職や職位から退くこと、任期満了や公式な退任の手続きが行われる場面を指す。

「퇴직」の韓国語での定義韓国語での定義

정jeong년nyeon·사sa직jik·해hae고go 등deung 여yeo러reo 사sa유yu로ro 더deo 이i상sang 근geun무mu하ha지ji 않an게ke 되doe는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal

「퇴직」のよくある間違い

• ✕ 퇴직후

  ○ 퇴직 후

  日本語の「退職後」は続けて書くため、韓国語でも続けたくなりますが、「後」を表す「후」は名詞の「퇴직」と分けて書きます。