~ 보상해po sang hae 주실chu sil 거예요kkeo ye yo?

意味

〜の費用を補償してくれますか？

解説

未払い分の支払いを求める直接的な表現。会社や相手に対し未払い・不足分を請求するときに使い、丁寧だが強い要求の印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のミスや契約不履行で生じた損失、未払い金の支払いを求める際に使います。会社や取引先、店舗などに対してしっかりと補償を求めるときに適しています。語尾は丁寧な疑問形ですが、相手に履行の意思を直接確認するため、強い要求の響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 보상해 주실 수 있나요?

  補償していただけますか？　（可能かどうかを尋ねるため、少し柔らかい印象になります。）

• 보상해 주셔야 합니다.

  補償していただく必要があります。　（義務を強調し、毅然と補償を求める強い表現です。）

• 보상 문제는 어떻게 되나요?

  補償の問題はどうなりますか？　（直接的な請求を避け、今後の対応を尋ねる落ち着いた聞き方です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 보상해 드리겠습니다.

  確認後、すぐに補償いたします。

• 내부 규정을 확인해 보고 말씀드리겠습니다.

  社内規定を確認した上でお伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ 보상해 줄 거예요?

  ○ 보상해 주실 거예요?

  尊敬の「시」を抜くとタメ口のような不躾な要求になるためです。