편하게pyeon ha ge ~라고ra go 불러도pul leo do 될까요toel kka yo?

意味

気軽に〜と呼んでもいいですか？

解説

相手にカジュアルな呼び方の許可を求める表現。初対面や距離を縮めたい場面で使い、目上には控えめにする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面や知り合って間もない相手と、少し距離を縮めたいときに使う表現です。相手を肩書きや名字ではなく、親しみを込めた呼び名で呼びたいときに許可を求めます。ただし、かなり年上の方やビジネス上の目上の相手には失礼になる場合があるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 말 편하게 놓으셔도 돼요.

  言葉は楽に崩してくださって構いませんよ。　（相手にタメ口を促す際に定番の表現です。）

• 편하게 이름으로 불러도 돼요?

  気軽に名前で呼んでもいいですか？　（呼び名を具体的に「名前」と指定する表現です。）

• 그냥 편하게 불러 주세요.

  ただ気楽に呼んでください。　（自分を気楽に呼んでほしいと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 불러 주세요.

  はい、気楽に呼んでください。

• 물론이죠! 그렇게 불러요.

  もちろんです！そう呼びましょう。

よくある間違い

• ✕ パッチムの有無に関わらず常に「〜라고」をつける

  ○ パッチムありは「〜이라고」、なしは「〜라고」

  直前の単語の最後の文字にパッチムがある場合は「이라고」になります。