~ 결정할kyeol jeong hal 권한이kkwon ha ni 없어요eop sseo yo.

意味

私は〜について決定する権限がありません。

解説

特定の案件について決定できないことを伝える言い方。窓口や店舗での対応でよく使われ、丁寧だが責任を先送りする印象を与える場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や窓口対応などで、自分の裁量では決められない要求を相手から受けた際に使います。丁寧に断る表現ですが、状況によっては「責任逃れ」と受け取られることもあるため、上司への確認など次の対応を添えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 제가 결정할 수 있는 권한이 없습니다.

  私に決定できる権限はございません。　（よりフォーマルでビジネスの場にふさわしい響きです。）

• 제 선에서 결정하기는 어렵습니다.

  私の段階で判断するのは難しいです。　（「権限がない」と直接言わずに遠回しに断る表現です。）

• 담당자에게 확인해 봐야 할 것 같아요.

  担当者に確認してみる必要がありそうです。　（権限の有無を言うより前向きに確認の意思を示す言い方です。）

言われたときの返し方

• 그럼 책임자분과 이야기할 수 있을까요?

  では、責任者の方とお話しできますか？

• 알겠습니다. 확인 후 연락 부탁드립니다.

  分かりました。確認後に連絡をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 결정하는 권한이 없어요.

  ○ 결정할 권한이 없어요.

  「決定する権限」は未来連体形「-ㄹ/을」で名詞を修飾するのが自然です。