~ 상주하나요sang ju ha na yo?

~ 상주하나요?のイラスト

意味

〜は常駐していますか？

解説

施設や現場に人員や設備が常に配置されているか確認する表現。警備員や技術者が常駐しているかを知りたいときの問い合わせに向く

例文

보안요원이 상주하나요?

警備員は常駐していますか？

네ne, 24시간si gan 상주하고 있습니다it sseum ni da.

はい、24時間常駐しています。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、シェアオフィス、マンションなどで管理スタッフや警備員、医療従事者などが常にその場にいるか確認する場面で使います。施設の窓口や問い合わせ電話でよく用いられ、業務的で落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 직원이 항상 있나요?

    スタッフは常にいますか？　（日常会話で使いやすい平易な表現です。）

  • 상주 직원이 계신가요?

    常駐のスタッフはいらっしゃいますか？　（敬語「いらっしゃる」を使ったより丁寧な言い方。）

  • 24시간 상주하나요?

    24時間常駐していますか？　（夜間も含めて常駐しているか確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 24시간 상주하고 있습니다.

    はい、24時間常駐しております。

  • 야간에는 상주 인력이 없습니다.

    夜間には常駐の人員がおりません。

よくある間違い

  • ✕ 항상 살고 있나요?

    ○ 상주하나요? / 항상 계시나요?

    「住む（살다）」を使うと生活している意味になり、不自然です。

「~ 상주하나요?」のよくある質問

Q. 人以外に設備や物にも使えますか？
基本的には警備員や看護師、スタッフなど「人」に対して使います。設備や物が常に置かれているかを聞く場合は、「常備（상비）」や「いつも置いてありますか（항상 구비되어 있나요?）」を使うのが自然です。
Q. よりかしこまった言い方はありますか？
公式なメールやビジネスの場では、「상주하고 계십니까?（常駐していらっしゃいますか？）」や「상주 인원이 있습니까?（常駐人員はいますでしょうか？）」のように語尾を「〜습니까/십니까」にすると、よりフォーマルになります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 상주하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 상주하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ