~ 아끼실래요a kki sil lae yo?

意味

〜を節約していただけますか？

解説

相手に節約を丁寧に頼む表現。日常で電気や水などの使用を控えてほしいと穏やかに頼むときに使う、やわらかく礼儀正しい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家庭や職場で、同居人や同僚に電気や水道などの資源、またはお金の節約を穏やかに促したいときに使います。相手の意向を尋ねる疑問形をとることで、強制感を薄めて角を立てずに依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 아껴 주실래요?

  節約していただけますか？　（「〜してくれる」が入り、相手への配慮がより伝わる表現。）

• 아껴 써 주세요.

  大切に使ってください。　（疑問形ではなく丁寧にお願いする、一般的な依頼表現。）

• 좀 아끼는 게 어떨까요?

  少し節約するのはどうでしょうか？　（提案や相談のニュアンスを含んだ柔らかい言い回し。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 신경 쓸게요.

  はい、そうします。気をつけますね。

• 알겠습니다. 바로 끌게요.

  分かりました。すぐに消しますね。

よくある間違い

• ✕ 절약하실래요?

  ○ 아끼실래요? / 아껴 쓰실래요?

  漢字語の「節約」よりも固有語の「아끼다（大切にする・惜しむ）」を使うほうが日常会話では自然です。