~ 다운로드가ta ul lo deu ga 안an 돼요twae yo.

意味

〜のダウンロードができません。

解説

特定の端末でのみ起きる問題を示す表現。端末や環境依存の可能性を含み、他の機器での確認や設定の見直しにつながる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリやファイルを取得しようとしてエラーが出た際、同僚やサポート窓口、友人に状況を伝える場面で使います。自分の端末や環境でのみ不具合が起きているニュアンスを含むため、相手に設定の確認や別端末での動作チェックを促すきっかけになります。

言い換え・似た表現

• ~ 다운이 안 돼요.

  〜のダウンロードができません。　（日常会話でよく使われるくだけた略語表現です。）

• ~ 다운로드가 안 됩니다.

  〜のダウンロードができません。　（カスタマーサポートなどに問い合わせる際の硬い表現です。）

• ~ 다운로드가 자꾸 실패해요.

  〜のダウンロードが何度も失敗します。　（試行を繰り返してもうまくいかない苛立ちを含みます。）

言われたときの返し方

• 용량이 부족한 거 아니에요?

  空き容量が足りないのではないですか？

• 다른 기기로 한번 해 보세요.

  他の端末で一度試してみてください。

• 링크를 다시 보내 드릴게요.

  リンクをもう一度お送りしますね。