포인트po in teu 적립돼요cheong nip ttwae yo?

意味

ポイントは貯まりますか？

解説

ポイントを貯められるか確認する表現。店頭で会計時にポイントカードや会員番号で付与できるか尋ねるときに使い、丁寧で日常的に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンビニ、カフェ、マツキヨのようなドラッグストアなどのレジで、会計時にポイントを貯められるか店員に尋ねる場面です。丁寧な口調なので、初めて訪れる店でも安心して使えます。旅行者でも会員登録があれば気軽に使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 포인트 적립할 수 있어요?

  ポイントを貯めることはできますか？　（可能かどうかを直接尋ねる、少し説明的な表現です。）

• 포인트 적립해 주세요.

  ポイントを貯めてください。　（貯められることが分かっていて、付与を依頼する言い方です。）

• 포인트 적립되나요?

  ポイントは貯まりますでしょうか？　（語尾が柔らかくなり、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 전화번호 입력해 주세요.

  はい、電話番号を入力してください。

• 죄송하지만 저희는 적립이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、当店では貯められません。

• 바코드나 카드 보여주세요.

  バーコードかカードを見せてください。

よくある間違い

• ✕ 포인트 쌓여요?（直訳して「積もる」を使う）

  ○ 포인트 적립돼요?

  韓国語でポイントを貯める行為には「積立」に当たる「적립」を使うのが自然です。

• ✕ 포인트 모을 수 있어요?（「集める」を使う）

  ○ 포인트 적립할 수 있어요?

  「集める」でも意味は通じますが、店舗のレジでは「積立（적립）」という単語が一般的です。