철회

「철회」の例文例文

「철회」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구는 약속을 철회했어요.

  友達は約束を取り消しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주민들의 반대로 쓰레기 매립지 건설 계획이 철회되었습니다.

  住民の反対により、ゴミ埋め立て地の建設計画が撤回されました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노조는 사측의 일방적인 구조조정 방침에 반발하여 전면 파업에 돌입했으나, 입장 철회를 전제로 대화에 응하기로 합의했다.

  労組は会社側の一方的なリストラ方針に反発して全面ストライキに突入したが、立場の撤回を前提に対話に応じることで合意した。

• 日常会話

  방금 한 말, 기분 나빴다면 철회할게.

  さっき言った言葉、嫌な気持ちにさせたなら撤回するよ。

「철회」の意味ごとの使い方

• 取り消し

  신청 철회가 처리되면 확인 메일이 발송됩니다.

  申請の取り消しが処理されると、確認メールが送られます。

「철회」の使い方使い方

• 철cheol회hoe 요yo청cheong

  撤回の要請

  회사는 계약 철회 요청을 받았다.会社は契約の撤回要請を受けた。

• 전jeon면myeon 철cheol회hoe

  全面的撤回

  안전 문제가 확인되자 업체는 해당 제품의 전면 철회를 결정했다.安全上の問題が確認されたため、業者はその製品の全面撤回を決めた。

• 철cheol회hoe 결gyeol정jeong

  撤回の決定

  위원회는 그 규칙의 철회 결정을 내렸다.委員会はその規則の撤回を決定した。

「철회」とよく一緒に使う語

• 발언 철회　発言の撤回
  （발언：発言）
• 입장 철회　立場の撤回
  （입장：立場）
• 정책 철회　政策の撤回
  （정책：政策）
• 신청 철회　申請の取り下げ
  （신청：申し込み）
• 소송 철회　訴訟の取り下げ
  （소송：訴訟）
• 제안 철회　提案の撤回
  （제안：提案）
• 공식 철회　公式な撤回
  （공식：公式）

「철회」の類義語との違い類義語との違い

철cheol회hoe: 一度出した公式の意見や決定を取り消して元の状態に戻す行為。
취chwi소so: 予約や申し込みなどを取り消して効力をなくすこと。
번beon복bok: 一度決めた判断や意見を後になって変えること。
보bo류ryu: 決定や処理を一時的に止めて保留にすること。

「철회」の韓国語での定義韓国語での定義

결gyeol정jeong이i나na 약yak속ssok, 발ba언reon 따tta위wi를reul 취chwi소so하ha여yeo 없eop애ssae거geo나na 원wol래lae 상sang태tae로ro 되doe돌dol리li는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa.

「철회」のよくある間違い

• ✕ 철혜

  ○ 철회

  日本語では「撤回」の音だけから韓国語の母音の違いを判断しにくく、「철혜」と書き間違えやすいですが、正しい表記は「철회」となります。