로그인하셨나요ro geu in ha syeon na yo?

意味

ログインは済んでいますか？

解説

相手にログイン完了の有無を確認する言い回し。日常のやわらかい確認や相手に行動を促す場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトやアプリの操作を案内する際に、相手がすでにログインを済ませているか確認する場面で使います。カスタマーサポートから顧客への案内や、同僚・友人に操作方法を教える際など、やわらかく確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 로그인하셨어요?

  ログインされましたか？　（日常会話で非常によく使われる自然で親しみやすい丁寧語です。）

• 로그인하셨습니까?

  ログインされましたでしょうか？　（かしこまった場面や公式の問い合わせ対応などで使われます。）

• 로그인했어?

  ログインした？　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 로그인했어요.

  はい、ログインしました。

• 아직 안 했어요. 지금 할게요.

  まだしていません。今からしますね。

よくある間違い

• ✕ 로그인되었나요?

  ○ 로그인하셨나요?

  韓国語では「人がログインする」能動の動作として尊敬の補助語尾を使うのが自然です。