~ 막혔어요ma kyeo sseo yo.

意味

〜が渋滞しています。

解説

道路や通行が妨げられている状態を表す。移動が遅れることを穏やかに伝えるときに使い、友人から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車やバスで移動中に渋滞に巻き込まれ、待ち合わせに遅れそうなときに連絡する場面でよく使います。友人から職場の上司まで、相手を問わず幅広く使える柔らかい丁寧な表現です。不可抗力で遅れることを角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 길이 많이 밀려요.

  道がかなり混んでいます。　（車列が詰まって動かない様子を伝える表現です。）

• 차가 꽉 막혔어요.

  車が完全に動かないです。　（ひどい渋滞で全く進まない状態を強調します。）

• 차가 좀 막히네요.

  車が少し渋滞していますね。　（目の前の状況を独り言混じりに共感するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 조심히 오세요. 천천히 오셔도 돼요.

  気をつけて来てください。ゆっくりで大丈夫ですよ。

• 알겠어요. 도착하면 연락해 주세요.

  わかりました。着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 교통이 정체해요.

  ○ 길이 막혀요. / 차가 막혀요.

  「渋滞」を直訳せず、「道」や「車」を主語にして「塞がる」を意味する動詞を使うのが自然です。