~ 수락해su ra kae 주세요chu se yo.

意味

〜を受け入れてください。

解説

申し出を受け入れてほしいと頼む表現。主に招待や友達申請などで使い、丁寧で直接的な依頼の語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧SNSやゲームで友達申請を送った際や、カレンダーの招待などを送った相手に対して承認をお願いする場面でよく使われます。相手への敬意を保ちつつ、明確に承認を促す丁寧で直接的な表現です。ビジネスの軽いやり取りや知人同士の連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• 수락 부탁드립니다.

  ご承諾のほどお願いいたします。　（より改まった公の場やビジネスメールで使われる表現。）

• 수락해 주실 수 있나요?

  受け入れていただくことは可能ですか？　（相手の都合に配慮した、より柔らかく控えめな聞き方。）

• 수락해 줘.

  承認して。　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 수락할게요.

  はい、今すぐ承認しますね。

• 확인하고 수락했습니다.

  確認して承認いたしました。

よくある間違い

• ✕ 제안을 수락해 주세요（ビジネスの重要提案に対して）

  ○ 제안을 받아들여 주세요 / 검토해 주세요

  機能的な承認と異なり、意見や提案の受容には「受け入れる」を意味する別の動詞が自然です。