~ 당겨tang gyeo 주세요chu se yo.

意味

〜を手前に引いてください。

解説

物を手前に引いてほしいと頼む表現。会話や食事の場面で椅子やトレイなどをこちらに近づけてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や作業中に、テーブルの上の料理や椅子などを自分側に寄せてほしいときに使います。同僚や店員、知人などに対して、失礼にならず柔らかく依頼できる日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이쪽으로 좀 당겨 주실래요?

  こちらに少し引いていただけますか？　（疑問形にしてより柔らかくお願いする表現です。）

• 앞으로 당겨 주세요.

  前に（手前に）引いてください。　（方向を明確にして手前に寄せてほしいと伝える表現です。）

• 더 당겨 주세요.

  もっと引いてください。　（引き寄せる距離が足りず、さらに寄せてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이 정도면 될까요?

  はい、これくらいでいいでしょうか？

• 여기 둘게요.

  ここに置きますね。

よくある間違い

• ✕ 끌어 주세요.

  ○ 당겨 주세요.

  「끌다」は床を引きずるニュアンスが強いため不自然です。