~ 일시il ssi 중지해chung ji hae 주세요chu se yo.

意味

〜を一時停止してください。

解説

一時的に動作を止める依頼。作業や再生などをしばらく止めてほしいときに使う、丁寧で直接的な表現で同僚や店員にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧動画や音楽の再生、機械の操作、作業などを少しの間だけ止めたいときに使います。同僚や店員、サービス担当者に対して、丁寧かつ具体的に要望を伝えるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 잠깐 멈춰 주세요.

  ちょっと止めてください。　（日常会話で非常によく使われる自然で平易な表現です。）

• 잠시만 중단해 주세요.

  少々中断してください。　（会議や業務の進行などを一時中断する際に適した改まった表現です。）

• 일시 정지 부탁드립니다.

  一時停止をお願いします。　（機器の操作依頼などで使われる、よりフォーマルな依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 멈추겠습니다.

  はい、すぐに止めます。

• 알겠습니다. 잠시 중지할게요.

  分かりました。少しの間停止しますね。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 정지해 주세요.

  ○ 잠깐 멈춰 주세요. / 일시 정지해 주세요.

  「정지」は完全な停止の響きがあるため、「잠깐」には固有語の「멈추다」を合わせるのが自然です。