~때문에ttae mu ne 찬성할chan seong hal 수ssu 없어요eop sseo yo.

意味

〜のため賛成できません。

解説

理由を示して反対を表す表現。提案や意見に対し丁寧に賛成できないと伝えるときに使い、理由を具体的に言うと納得を得やすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や議論の場で、相手の意見や提案を受け入れられないときに使います。同僚や取引先などに対して、単に拒絶するのではなく理由を添えて角を立てずに反対できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 그 점 때문에 동의하기 어렵습니다.

  その点のため同意いたしかねます。　（よりフォーマルで、慎重に反対の意を伝える表現です。）

• 이유가 있어서 찬성하기 힘들어요.

  理由があって賛成しづらいです。　（「難しい」と表現して反論の当たりを柔らかくした言い方です。）

• 이 부분 때문에 반대할 수밖에 없어요.

  この部分のため反対せざるを得ません。　（妥協できない強い理由があり、反対せざるを得ないニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 어떤 점 때문인지 자세히 말씀해 주시겠어요?

  どのような点からなのか、詳しくお話しいただけますか。

• 그렇군요. 그 부분은 다시 검토해 보겠습니다.

  そうですね。その部分は再検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 동의할 수 없어요 と 찬성할 수 없어요 の混同

  ○ 状況に応じて使い分ける

  提案や方針には「賛成（찬성）」、相手の個人的な意見には「同意（동의）」を使うのが自然です。