자주cha ju 해요hae yo.

意味

よくしています。

解説

頻繁に行っていることを伝える現在の表現。習慣だけでなく最近継続している行動にも使え、柔らかく肯定するニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう趣味や運動、料理などの習慣について「それ、よくやるの？」と聞かれたときに答える定番フレーズです。初対面から友人同士まで幅広い相手に使えます。押しつけがましさがなく、穏やかに「はい、頻繁にやっていますよ」と伝える心地よいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 자주 하는 편이에요.

  よくやる方です。　（断定を避けて柔らかく表現する言い方です。）

• 자주 합니다.

  よくします。　（かしこまった場面や目上の人に対する丁寧な表現です。）

• 자주 해.

  よくやるよ。　（友人や年下の相手に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 대단해요!

  そうなんですね。すごいです！

• 얼마나 자주 하세요?

  どれくらいの頻度でされるんですか？

よくある間違い

• ✕ 잘 해요.（よくしますのつもりで）

  ○ 자주 해요.

  「잘 해요」は「上手です」という意味になるため、頻度を表すときは「자주」を使います。