직책이chik chae gi 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

意味

役職は何ですか？

解説

相手の役職を尋ねる表現。ビジネスの初対面や名刺交換で使う丁寧な言い方で、目上や取引先にも使えるがカジュアルにはやや堅い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの初対面や名刺交換の際、相手の役職を確認したい時に使います。目上の人や取引先に対して失礼なく尋ねられる非常に丁寧な表現です。プライベートやカジュアルな会話で使うには少々堅すぎるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 직함이 어떻게 되시나요?

  肩書きはどのようになっていますか？　（やや柔らかいニュアンスを持たせた丁寧な表現です。）

• 어떤 직책을 맡고 계신가요?

  どのような役職に就いていらっしゃいますか？　（具体的な業務上の役割まで含めて尋ねる丁寧な表現です。）

• 직급이 어떻게 되세요?

  職級はどうなっていますか？　（役職（責任）ではなく社内の等級を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 마케팅팀 팀장을 맡고 있습니다.

  マーケティングチームのチーム長を務めております。

• 영업부 과장으로 근무하고 있습니다.

  営業部の課長として勤務しております。

よくある間違い

• ✕ 직책이 무엇입니까?

  ○ 직책이 어떻게 되세요?

  韓国語では名前や役職を直接「何（무엇）」と問うと不躾に響くため、「どのよう（어떻게）」を使います。