~ 허가할heo ga hal 권한kkwon han 있어요i sseo yo?

意味

〜を許可する権限がありますか？

解説

許可権の所在を確認する表現。行政や許認可が必要な案件で誰が決定できるかを確認するときに使い、個人判断では決められないことを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の法務・総務などで、相手にその案件を正式に承認・許可する決定権があるかを確かめる場面で使います。担当者個人の裁量では決められない公的な手続きや規約が絡む話で、権限の所在を事務的に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그걸 승인할 권한이 있으신가요?

  それを承認する権限はおありですか？　（より敬語レベルが高く、ビジネスで失礼なく尋ねる表現です。）

• 누가 허가해 줄 수 있나요?

  どなたが許可してくださるのですか？　（決定権を持つ担当者そのものを尋ねる表現です。）

• 담당자 선에서 결정할 수 있는 일인가요?

  担当者の判断で決められることですか？　（上長や機関の承認が必要かを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이 부분은 제가 허가할 권한이 있습니다.

  はい、この部分については私が許可する権限があります。

• 아닙니다, 부서장 승인이 필요한 사안입니다.

  いいえ、部署長の承認が必要な案件です。

よくある間違い

• ✕ 당신에게 권한 있어요?

  ○ 혹시 결정 권한이 있으신가요?

  韓国語の「あなた（당신）」は相手を見下したり挑発する響きになるため使われません。