요금은yo geu meun 약yak ~원이에요wo ni e yo.

意味

料金は約〜ウォンです。

解説

料金のおおよその額を伝える表現。店や空港で尋ねられたときに答える丁寧な言い方で、正確さを求めない場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや観光案内所、店舗などで、相手から料金の目安を尋ねられた際に答える場面で使います。確定していない金額や、目安を柔らかく伝えたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 요금은 약 ~원 정도예요.

  料金は約〜ウォンくらいです。　（「くらい」を意味する程度（チョンド）を加えた、より自然な表現です。）

• 요금은 대략 ~원입니다.

  料金はおおよそ〜ウォンです。　（かしこまった語尾で、案内所などで公式に案内する響きになります。）

• 한 ~원쯤 나와요.

  だいたい〜ウォンくらいかかります。　（タクシーのメーター料金などを予想して伝える際のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 감사합니다.

  わかりました。ありがとうございます。

• 생각보다 저렴하네요.

  思ったより安いですね。

よくある間違い

• ✕ 요금은 약 ~원이에요? と質問として使うこと

  ○ 요금은 대략 얼마예요?（料金は大体いくらですか？）

  「約〜ウォンです」は回答用の表現なので、尋ねる際は「いくらですか」と疑問詞を使います。